Translated by: "CoolBreeze"
Selection of: 60's, 70's, 80's, 90's & early 2000's Movies
Hei, kawan. Hei, Cincinnati.
Ayo kawan, ayolah ayah.
Akan kukalahkan kamu sekali lagi. Ayolah kawan.
Ayolah. Hanya sekali saja. Ayolah kawan.
Oke.
Coba kita lihat kalau kau bisa kalahkan itu.
Kau belum siap untukku saat ini.
Hope You Like My Translation Follow IG: oifyoo_palembang & livafoodsnacks
Bukankah kau tahu itu.
Sebentar.
- Itu benar. - Oh, tiga.
Teman beruntung kita dari Baton Rouge dapat wanita gemuk dengan sepasang enam'nya.
- Wanita kecil membuatmu bahagia, buster? - Pasang taruhanmu sendiri, badut.
Bandar dapat flush
Itu mengacaukannya.
Silahkan taruhkan pasangan 6'mu, Buster.
Sudah kubilang jangan sebut aku begitu.
Seratus tujuh puluh lima.
Dua puluh....
Kau kena $194!
Yaah, nasib.
Ya, kasih tahu aku itu
Seratus sembilan puluh empat darimu, kawan.
Kau akan kalahkan semua, atau aku?
- Jadi? Apa yang akan kau lakukan? - Aku ikut.
Apa maksudmu, ikut?
Kurasa kau sangat percaya diri. Delapan.
Apa kalian semua buta?
Apa maksudmu, buster?
Kurasa seseorang telah mengotak-atik kartunya.
Apa kau gila?
Dia tidak akan pasang 194 dolar pada sepasang kartu yang buruk.
Kau yang melakukan itu.
Yang kumaksudkan, kau telah menandai kartu-kartu ini.
Aku tidak perlu kartu bertanda untuk mengalahkanmu, kawan.
Diamlah disini. Aku akan urus dia.
Berikan aku uangnya.
Jatuhkan!.
- Siapa namanya? - Bob si "Tricky". (banyak akal)
Ini untukmu, Tricky.
Tolong, ke Hotel Raleigh.
Terima kasih.
Tn. Howard, Pak. Selamat datang kembali ke New Orleans.
- Dua dua belas untuk Tn. Howard. - Ya, pak.
Tn. Howard.
Hei, "King Kiddo".
Ayolah, sayang. Akan kuberikan kamu tiga bola.
- Bukan permainanku, Eddie. - Hai, "Kid".
Ayo, Kid. Kita telah siapkan kursi untukmu.
Bagaimana permainan mereka, Philly?
Mereka telah bermain dengan benar bersamaku seharian, "Kid".
- Apa taruhannya? - Kau hentikan pasanganmu, bukan?
Tujuh belas untukmu, Philly.
Baiklah, akan kuberikan jawaban definitifku untuk setiap pertanyaan itu ...
setelah kulihat "hole card" nya Whitey. (kartu yang dirahasiakan)
Aku ikut.
"Aces up".
Aku tidak yakin itu akan mengalahkan "tiga empat"
Kau tidak memegang ...
- ...hutang apapun, benarkan? - Ya.
Pria ini memegang hutang semua orang di kota ini.
- Apa yang kau punya untukku, Kid? - Ada untukmu 110, 60 dan 85.
Aku akan ambil 110, 60. Kau ambil saja 85...
dan masukan kembali ke Bank'mu. Terima kasih, Kid.
- Bagikan kartunya. - Hei, Philly.
Hai, Kid.
- Hai. - Awas dengannya, Kid. Dia sadis.
Kau punya ayam baru, huh? Gaffer?
Tidak, Dia suporter. Jangan semangati dia.
Halo, "Shooter".
- Darimana kamu? - Menyeberangi sungai.
- Ada yang bagus? - Beberapa ratus dolar.
Hei, kau tahu seseorang dipermainan menuduhku curang?
Main dengan amatir, huh?
Bukankah aku pernah bilang bahwa keberuntunganmu akan usai?
Itu satu-satunya permainan, dimana aku tidak berhutang pada siapapun.
- Aku berpikir untuk pergi ke Miami. - Kau akan pergi kerja di Miami?
Ya. Ya.
- Kau ada ide yang lebih baik? - Aku tidak tahu. Itu mungkin cuma rumor.
Kau tahu bagaimana hal ini bermula...
tapi mereka bilang bahwa Lancey Howard ada di kota ini.
Mereka bilang Lancey Howard?
Dia sendiri.
Kid harus bermain dengannya.
Aku benar kan, Kid?
Kau akan bermain denganya?
Lancey Howard.
Lancey Howard akan menelanjangi Kid.
Aku bahkan akan memberi uang pada Kid.
50 cent. Tandai itu.
Ya, Tn. Slade. Besok tidak masalah. Tidak bisa lebih baik.
Aku mengerti bahwa "stud poker" adalah permainanmu.
Aku akan senang dengan taruhanmu, pak.
Kenapa tidak kita lakukan sekitar...
saat waktu makan siang.
Ide yang bagus, Tn. Howard.
Sekitar siang, kalau begitu? Aku disini di hotel.
Suatu kesenangan untukku, pak.
Dan ingatkan istrimu yang menawan untuk tidak melupakan aku.
Ya, Akan kulakukan itu.
Tn. Howard, satu hal lagi.
Katakan, Aku...
Boleh aku usulkan agar yang jadi bandar kita...
adalah "Shooter" di kesempatan yang menguntungkan ini?
Itu bagus sekali.
Bagus sekali.
Baiklah kalau begitu.
Selamat tinggal.
Jangan sentuh aku.
Hanya sedikit lagi tabasco.
Ya, permainan ini sudah lama ada, bukan begitu, Kid?
Terlalu lama.
Berpikir begitu?
Sudah kukatakan padamu, apa yang terjadi saat aku bermain
Ya, Aku tahu.
Dia baringkan aku, menggantungku dan kemudian ...
Kid, maksudku, dia membuaku frustasi.
Ya, sudah kau bilang padaku, Shooter.
Tunggu saja hingga sampai di tenggorokanmu, itu saja dan lihatlah bagaimana.
Kau pikir aku tidak siap, bukan?
Aku tidak tahu. Dan kau salah satu pemain "Stud" hebat yang kutahu.
Tapi kemudian, begitu juga Lancey Howard.
Itu tidak akan seperti duduk santai denganku dan "Doc Sokal".
Kau tahu, aku telah alami situasi seperti itu.
Caraku bermain sekarang?
Hanya persentase. Jangan menang terlalu banyak, jangan kalah terlalu banyak.
Kau pikir kau telah siap saat kau duduk dengannya?
Kukira aku pemain "stud-poker" terbaik di dunia.
Kuberitahu padamu, kupikir akulah yang terbaik.
Aku punya sesuatu, Shooter.
Kau tahu aku punya sesuatu.
Ya, kau mempunyai sesuatu. Aku tahu itu, Kid.
Tapi kau harus ingat bahwa dia'lah orangnya, mengerti?
Dia punya banyak hal yang harus dilindungi.
Dia gunakan semua yang di buku dan beberapa yang dia siapkan untuk membunuhmu.
Aku tidak ingin pelajaran apapun, Shooter.
Aku mau semua yang dia punya.
- Hai. - Hai.
- Kau kedinginan? - Tidak.
Apa yang terjadi dengan jas'mu?
Aku sobek.
Apa yang akan kau lakukan hari ini?
Oh, pergi ke bioskop. Dan itu semuanya bahasa Perancis.
- Dalam bahasa Perancis, huh? - Ya.
Kau tahu apa yang mereka lakukan? Mereka letakan kata-katanya...
di bawah dari film'nya...
- ...dengan bahasa Inggris, jadi kau bisa mengerti. - Oh, ya?
- Ya. - Oh, itu tidak dalam bahasa Perancis?
- Apa? - Film'nya tentang apa?
Tentang sebuah kota di Eropa, dan mereka dapatkan pesan ini...
Apakah itu bahasa Perancis, Spanyol atau Inggris?
- Apa? - Pesan'nya.
- Kau mau mendengar ini? - Ya. Silahkan.
Jenderal Spanyol ini mengirimkan pesan bahwa dia datang...
untuk bermalam dengan tentaranya.
Sekarang, para pria di kota ketakutan...
jadi para istri dan anak perempuan mengatakan pada mereka jangan kuatir...
dan agar cepat pergi bersembunyi...
...dan biarkan para istri yang lakukan tawar menawar dengan mereka, kau tahu?
Siapa?
Para wanita...
dengan tentara Spanyol.
Aku tidak mau ceritakan lagi.
- Silahkan. - Tidak, Aku tidak mau ceritakan. Tidak.
- Katakan padaku apa yang terjadi. - Tidak. Tidak.
Kau tidak akan percaya ini.
Tapi para wanita kumpul bersama dan adakan pesta besar ini...
dan mereka semua pergi ke ranjang dengan para tentara Spanyol.
Oh, ya?
Dan kemudian, pagi datang...
para serdadu pergi, dan semua bahagia.
Ya, dan para suami berbahagia.
Ya, Suami-suami, para ayah, semuanya.
Nampaknya mereka...
Nampaknya mereka lebih perduli dengan kehidupan daripada kehormatan mereka.
Apa itu terlihat benar untukmu?
Ya.
Bagaimana bisa?
Karena itu masuk akal.
- Itu alasannya. - Itu tidak masuk akal.
Intinya, apa gunanya kehormatan jika kau mati?
Lagipula kenapa kau pergi menonton film Perancis?
Istri Shooter yang mau pergi.
- Melba? - Melba.
- Sejak kapan kau dekat dengan Melba? - Sejak permainan di Corpus.
- Melba. - Aku tahu.
Wow.
Kau tidak mau aku pergi keluar dengan Melba?
Hei...
Aku tidak perduli apa yang kau lakukan.
Seharusnya kau perduli.
Aku kebetulan suka dengan Melba.
Melba...
Kenapa kau lakukan itu?
Agar cocok, bodoh.
Bukan, aku tidak membicarakan itu.
Yang aku tanya adalah...
Apakah kau harus curang dalam segala hal?
Dalam segala hal?
Ya, di...
"solitaire".
Aku belum melihatmu bermain solitaire tanpa curang.
Lalu kenapa?
Dengar, kau hanya menipu dirimu sendiri Tidak'kah kau mengerti?
Kau'lah pecundangnya, bukan orang lain selain dirimu sendiri.
Kau kacaukan puzzle. Sekarang, itu tidak masuk ke sana.
Itu masuk sekarang.
Kenapa harus aku jawab?
- Halo. - Kau marah jika itu untukku.
Oh, ya. Lancey.
Ya, Aku dengar kau ada di kota.
Hei, apa yang kau rencanakan? Sedikit aksi, mungkin?
Tapi aku selalu lupa.
Kau suka mabuk, bukankah begitu, Shooter?
William Jefferson Slade.
Selebriti lokal, aku mengerti.
Datang dari salah satu keluarga terkaya di negara bagian.
Ya, benar, Lancey.
Tampaknya reputasimu adalah salah satu dari sedikit ...
hal-hal yang stabil di dunia yang nilai-nilainya hancur.
Aku akan ada kesana.
Kau sungguh-sungguh akan memakai itu?
Kenapa tidak? Aku tidak ada yang perlu disembunyikan.
Hei, Aku yakin kau akan terlihat bagus juga.
Oh, tidak, Aku tidak bisa. Aku tidak bisa memakai itu.
Ayo.
Kemana kau akan pergi?
Kau pernah ke pemandian Turki?
Pemandian Turki? Film Perancis? Aku tidak tahu tentangmu, Melba.
Kalau begitu, ayo cari tahu.
Pemandian Turki tidak meninggalkan apapun untuk imajinasi.
Tetapi aku tidak tahu yang harus dilakukan di pemandian Turki.
Tapi itulah yang luar biasanya.
Kau tidak perlu melakukan apa-apa. Mereka melakukannya untukmu.
- Ayo. - Mereka melakukannya padamu?
Kau dan shooter sudah menikah. Sekarang itu diperhitungkan.
Itu bukan apa-apa.
Percayalah, sayang. Itu bukan apa-apa.
Kau tahu bahwa kau punya seseorang yang mau habiskan hidup bersamamu juga.
Bagaimana kau akan habiskan sisa hidupmu bersama Shooter?
Setidaknya kau tahu, betapa berartinya kau buat seseorang.
Kartu terakhir.
Kemungkinan "flush".
Sepasang delapan.
Tidak ada disitu. Sepasang "Queen".
Kemungkinan "flush".
Kemungkinan untuk "Queen"
Dua ribu
Dua dan dilebihkan dua.
Tutup.
Aku tutup.
Kid Cincinnati ini, dia menginginkan permainan, huh?
- Benar. - Apakah dia bagus?
Ayolah. Kau tahu dia.
Itu belum taruhan terbesar.
Ikut lagi "dua".
Queen.
- Jack. Bisa kalahkan itu? - Dia baru saja kalahkanmu.
Halo. Tunggu sebentar.
- Charlie, itu dari kantormu. - Dallas atau Tulsa?
Mungkin keduanya.
Bagaimana kau tahu aku tidak punya "king" atau "As"?
Aku ingat ada anak muda berikan pertanyaan sama pada "Eddie the Dude".
"Nak," Eddie bilang padanya, "semua yang kau bayar hanya harga untuk melihat.
Pelajarannya adalah ekstra."
- Ini, Lancey. - Terima kasih.
Kau akan bermain dengan Kid?
Selalu ada seperti Kid, bukan begitu?
Ya, benar. Tapi aku pikir kau akan menikmati permainannya.
Aku mungkin saja mengagumi...
tapi bila yang kudengar itu betul, aku ragu bisa menikmatinya.
Ayolah, semakin berat kompetisi, kau akan lebih menikmati seperti biasanya.
Apa lagi yang kita tunggu, Shooter? Ayo, lanjutkan. Bagikan.
Aku umumkan, Christian.
Itu pejudi "three-river", Kid dari Cincinnati...
menginginkan dirinya bersinar.
Apa semua berjalan lancar, Kid?
Baik. Apakah semuanya lancar untukmu?
Kau tidak akan menduga kami baru darimana.
Film potongan-potongan dokumenter?
Kami pergi ke pemandian Turki, dan kami digosok dan lain-lainnya.
- Ya. Seharusnya kau pergi kesana. - Ya.
Dengar, Aku dapatkan berita heboh.
Berita heboh?
Ya. Semua orang bilang, bahwa Kid akan "duduk" bersama Lancey Howard.
Ada yang bilang dia yang akan menang.
Atau kau tidak tahu, Christian?
Sampai ketemu nanti.
- Dobel atau tidak sama sekali. - Ikut.
Kepala.
Kau tidak siap untukku.
Ayo. Cari sesuatu untuk dimakan.
Aku tidak tahu jika kau berpikir untuk pulang ke rumah.
Kapan kau akan pergi?
Ada bis yang berangkat malam ini.
Kecuali kau minta aku untuk tinggal.
Hanya sampai pagi, itu saja.
Apa kau akan kembali lagi?
Kau bahkan tidak tanya kenapa aku pergi.
Kenapa kau pergi?
Kau tidak menginginkanku...
ada disekitarmu. Lagipula, tidak untuk saat ini.
Aku tidak pernah bilang begitu.
Kau tidak pernah mengatakan apapun.
Tentang kita.
Dengar, Christian...
setelah permainan ini...
Aku akan utuh sebagai pria.
Aku akan menjadi yang terbaik.
Orang-orang akan duduk di meja bersamamu.
Hanya agar mereka bisa bilang mereka telah bermain dengannya.
Dan itulah yang akan kulakukan, Christian.
Aku tahu.
Apa ini? Pernikahan?
Aku sudah berkemas.
Enam tumpuk. Itu sudah benar, Shooter?
Enam.
kita telah bermain 30 jam.
Itu bernilai, 6000, itu kurang lebih...
dua ratus dolar per/jam.
Terima kasih untuk hiburannya, tuan-tuan.
- Terima kasih. - Selamat malam.
Khususnya aku berterimakasih kepada Lancey disini. Ini...
pengalaman bernilai untuk menyaksikan artis besar beraksi.
Terima kasih untuk keistimewaannya, pak.
Sama-sama, nak.
Suatu kesenangan bertemu seseorang yang mengerti bahwa bagi pejudi tulen...
uang bukanlah suatu akhir, tetapi hanya alat, seperti bahasa untuk pemikiran.
Selamat malam...
Tn. Slade.
Selamat malam, Tn. Howard.
Shooter.
Aku mau bertemu kamu malam ini, di rumahku. Dalam 30 menit.
Tidak, dengar, Slade...
Aku tidak bisa malam ini. Aku berjanji pada istriku...
Kau bisa, anak muda. Sampai ketemu malam ini.
Selamat malam, tuan-tuan.
Tolong, Quincy-6859.
- Selamat malam, Lancey. - Malam.
- Malam, Shooter. - Hai, Kid. Shooter.
Dengar, Aku bilang pada Melba, aku akan ajak di ke pertandingan malam ini, tapi...
Yaa, sesuatu terjadi.
Bagaimana jika dia pergi denganmu dan Christian?
Christian tidak ada disini. Dia dengan orang tuanya tuk beberapa hari.
Apakah Lancey jadi ikut dengan permainan itu?
Ya. Sesegera mungkin.
Tidak masalah jika Melba pergi denganmu?
- Dengar, Shooter... - Aku berjanji padanya. Kau tahu bagaimana.
Aku akan sangat menghargai itu.
Terima kasih, Kid.
Aku akan temui'mu di tempatku setelah pertandingan.
Lancey, apa kita siap untuk senin malam?
- Mm-hmm. - Aku bisa bawa "Lady Fingers" untuk datang.
- "Lady Fingers"? - Mm-hmm.
Aku sudah lama tidak lihat wanita jalang tua itu...
Oh, itu pasti sudah sekitar 10 tahun.
Cukup untuk berpikir bagaimana dia akan meresponnya.
- Bagaimana kabarnya? - Dia terpuruk.
Dia tertangkap basah di permainan faro di Vegas.
Dan...
Aku gunakan dia sebagai bandar pengganti, bila tidak masalah denganmu.
- Oh, tentu. - Kurasa itu saja, huh?
Senin jam 8.
Apartemen 2A di Lafayette.
- Ya. - Semoga yang terbaik yang menang.
Itu biasanya datang dengan usaha yang tidak mudah.
Oh, Shooter...
beritahu aku...
Apakah anak muda'mu ini akan memberikanku masalah?
Ya. Dia akan memberikanmu masalah.
Kuharap ini tidak akan menjadi salah satu permainan maraton itu.
- Tidak lagi. - Seperti saat waktu kita di St. Louis?
- Ingat? - Tentu, tentu.
Dengan penjahat dari Chicago selatan itu?
Permainan terpanjang yang kumainkan adalah saat di "maiden voyage Mauretania".
"Bishop's Rock" ke "Ambrose Light" tanpa berhenti.
Enam hari.
Lancey...
Kau telah menjadi orang itu untuk waktu yang lama.
Itu kebenaran yang tak diragukan.
Tapi jangan sampai itu mengelabuhimu.
Aku belum mau untuk pensiun dulu.
Terima kasih.
- Halo, Kid. Apa kabarmu? - Hei, Al.
- Berapa banyak kau mau? - Satu.
- Hei, Kid.
Hai. Berapa putaran?
Hei, kid.
Hei, Kid.
Sebelah sini!
Aku ada 2 kursi untukmu...
Apakah kita harus duduk dengan mereka?
Duduklah dimana kau mau.
Ayo, Jessie, bergeser.
Ayo, nak. Hei, hei.
- Halo, Hoban. - Mana Shooter?
Bekerja.
Sokal.
- Halo, Jessie. - mana Christian, sayang?
Dia pulang ke "mama".
Bukankah begitu, Kid?
Tidak bisa hidup dengannya dan tidak bisa tanpa mereka, huh?
Ya, benar, "Pig".
Jangan susah payah, Kid. Punyaku juga pergi.
Aku berpikir kenapa bisa terjadi.
Siapa yang kau coba bodohi, wanita?
Sonnet Gray dan Gaffer Gray!
- Dua puluh 5 dan 20! - Yang mana?
- Sonnet Gray. - Baik.
Baik. Berdirikan.
Bersiap.
Ayo!
Ayo ke mobil.
Kenapa kau tidak santai saja.
- Kau bilang 25 dan 20? - Benar.
- Untuk kalah. - Dia mendapatkannya. Dia mendapatkannya.
Nampaknya kau akan berhutang uang pada kami, bocah gemuk.
Jangan habiskan, sayang. jangan habiskan!
Alice Lee, sayang, maukah kamu tambahkan sedikit minuman Tn. William?
- Tambah lagi bourbon, Tn. William? - Terima kasih, Ny. Slade.
Bilang saja kalau sudah cukup.
Cukup. Segitu saja. Terima kasih, Ny. Slade.
Sayang, kenapa tidak ke dapur dan bawakan kita beberapa dari...
makanan pembuka yang mewah itu.
itu tepatnya yang akan aku lakukan. manisku.
Kunyatakan, Bily, adakalanya kupikir kau punya kekuatan batin.
Dia sungguh seorang wanita, Ny. Slade.
Wanita itu lebih berarti padaku daripada seluruh dunia, Shooter.
Bagaimana dengan kabar Melba'mu?
Melba? ia baik saja. Baik-baik saja.
Ya, dia wanita yang baik, Melba.
Wanita dengan kualitas dan selera
Selera mahal, aku membayangkannya.
- Kurasa kau bisa katakan itu. - Memang tepat seperti itu.
Itu salah satu karakter hebat feminim.
Selera akan sesuatu yang bagus.
Tentu saja, kita tidak selalu mampu untuk menuruti seleranya.
Itulah tragedinya.
Itulah saat mereka mulai kehilangan arah.
Kau tahu permainan yang kau atur ini untuk Lancey dan Kid?
Ada banyak kepentingan buruk yang bisa muncul di permainan itu.
Pertaruhan kepentingan, itulah.
Masalah apa yang bisa kau bayangkan akan terjadi, Shooter?
Akan kukatakan uang dari New York mungkin akan tersedia sekitar...
oh, 8-5 di Lancey.
Secara pribadi, aku rasa kesempatan Kid lebih baik.
Begitu juga aku. Itulah mengapa aku letakan taruhan.
- Taruhan besar. - Aku rasa aku tidak akan bertaruh untuk itu.
Kid akan bisa kalahkan dia, bila dia benar, tapi aku tidak akan bertaruh untuk itu.
Lancey Howard seorang pria tua, Shooter. Dia telah siap untuk kejatuhan.
Masalahnya adalah, Kid mungkin gelisah, dalam permainan sebesar ini.
Dia mungkin akan menyimpang dari jalurnya. Dia mungkin akan butuh sedikit bantuan.
Kau tahu?
Tidak, aku tidak tahu. Aku tidak cukup tahu apa maksudmu.
- Kau bandar permainan ini, bukan? - Ya.
Selama aku menyusahkan diriku sendiri dengan meletakan taruhan untukku...
Aku mungkin akan dapat untukmu juga. Katakan disekitaran $25,000?
Aku tidak bisa melakukan seperti itu.
Tentu saja kau tidak bisa. Karena itu mereka berikan kau perjanjian adil.
Itu diluar pembahasan, Tn. Slade. Kau tahu...
Jika aku...
- Aku bilang, itu diluar pembahasan. - Terima kasih, Emile.
Kid tidak akan butuh banyak bantuan, Shooter.
Mungkin 2 atau 3 tangan dalam satu waktu.
Oh, Melba akan sangat bangga jika kau menang $25,000.
Tidak, Maafkan aku, Tn. Slade.
Maafkan aku juga, Shooter, karena kau tidak memberiku alternatif...
selain untuk ingatkanmu akan fakta bahwa aku bawa hutang ini atas namamu.
- $20.000 untuk pastinya. - Itu hutang yang sah, dan kau tahu itu.
- Kau memberiku 2 thn untuk membayarnya. - Tunggu dulu.
Hanya karena aku murah hati atau cukup bodoh untuk menerima hutanganmu suatu hari...
bukan berarti aku akan mengakuinya nanti, Tidak, tidak akan tuan.
Pengakuan itu batal dan tidak berlaku jika aku tiba-tiba sadar...
bahwa pemikiranmu sedang tidak normal.
Kau tahu, kapan aku menyadari itu?
Saat aku lihat kau ragu-ragu saat menerima $25,000 itu.
Itu benar, anak muda. Kau pikir saja dulu itu.
$25000, ditambah $12,000 disini.
- Itu menjadi... - Tiga puluh tujuh.
Tiga puluh tujuh, daya ingatmu bagus.
Kenapa kau lakukan ini? Itu pasti bukan karena uangnya.
Itu untuk tipe uang'ku. Uang keberanian.
Aku ingin lihat tua bangka itu frustasi.
- Frustasi. - Seperti dia membuatmu frustasi?
- Ya, itu benar. Tunggu. - Aku akan...
Lookie disini, Cora-Anne dan Billy-Bob...
Ucapkan selamat malam pada ayah mereka.
Kelinciku, kesinlah.
- Holler jika kau butuh sesuatu, sekarang. - Baiklah.
Kau ingin dengar cerita tidur?
Tentang istri Shooter, Melba?
- Baiklah, sekarang... - Aku tahu semua kisah itu.
Kau tahu apa yang terjadi saat dia tinggalkan Shreveport, Louisiana?
Ya, Aku tahu.
Beberapa orang tidak tahu kisahnya. Kuasa mereka akan senang mendengarnya.
Itu kisah yang layak untuk diberitahukan.
Sekarang, dengar baik-baik anak-anak.
Pada suatu kala...
Di Shreveport, Louisiana...
Ada seorang anak gadis nakal bernama Melba Nyle.
Tenang. Shooter akan datang.
Kenapa tidak kau buatkan kita minuman. Kau tahu dimana itu.
Semua debu kotor itu. Aku selalu merasa kotor setelah pergi ke salah satu tempat itu.
Tunjukan sisi terbaikmu, Melba.
Apa yang wanita desa itu bawa untukmu?
Lihat yang kau suka?
Tentang tariannya, maksudku.
Sekarang, jangan bilang padaku bahwa Shooter adalah teman lama baikmu.
- Itu benar. - Dia milikku juga, sayang.
Nanti kau akan bilang bahwa dia seperti ayah untukmu.
Kau lihat apa yang ditinggalkan pada kita.
Ya.
Ya? Oh, hai, manis.
Kalau begitu kau tidak akan ada dirumah untuk sementara.
Ya?
Shooter. Ya. Kapan permainan siap?
Jam 8 hari Senin, apartemen Lafayette 2A.
Lafayette.
Ya. Ya.
Ya, Dia nampaknya mendapatkan momen yang bagus.
Ya, dia wanita menyenangkan.
Ya.
Kau bajingan!
Kuharap kau kalah.
Terima kasih, sayang.
Lusa di Lafayette hotel, jam 8:00.
Ya, sebaiknya kau beri dia tahu. Mereka akan penuh, dari yang kudengar.
Kau tahu siapa dia, Kid? Jollie dari Boston...
- Kau lihat Shooter? - Tidak, belum hari ini.
Dipanggil jauh-jauh dari Boston. Dan "Lady Fingers". Kau tahu dia akan datang?
Dan Yeller. Akan banyak uang di kota ini.
Hei, Bagaimana kabarnya? Hoban bilang padamu soal Yeller?
Ya, Aku baru saja bilang padanya.
Sampai ketemu nanti.
Hei, Kid.
Hei, apa yang salah?
Jack Doyle pasang 12-5 pada Lancey.
Jack Doyle. Sekarang dengar, Itu uang yang usang.
Uang yang kolot. Itu selalu melekat padanya.
- Ada banyak uang juga untukmu. - Ini saat penantian.
Aku siap sekarang, dan aku harus tunggu.
Jangan biarkan ada rintangan padamu. Itu hal terburuk yang bisa terjadi.
- Biar mengulur, tenang. - Itu bukan soal rintangan, kukatakan padamu.
- Tapi saat penantian. - Dengar, tenang saja.
Sampai ketemu lagi, Shooter.
Hei, Kid!
Hai, sayang.
Follow IG: oifyoo_palembang & livafoodsnacks
- Hai, Kid. - Hai.
Ini kejutan.
- Apa kau datang dengan bis? - Ya.
Aku hanya datang untuk melihat kabarmu.
Mama, ini Eric.
Apa kabarmu, Ny. Rudd?
Apa kabar?
Kenapa kau tidak duduk, aku akan siapkan kau sesuatu
Tidak, Aku bisa makan di kota.
Ayolah.
Ada biskuit hangat di pemanas.
Ayolah.
Aku biasa kesini dan bermain saat kecil.
Biasanya aku akan memimpikan.
Ya? tentang apa?
Oh, hanya sesuatu yang gadis kecil biasa impikan.
Ada cerita yang kudengar...
tentang suatu "batu permintaan" di tepian sungai Mississippi.
Dan aku biasa bermain seperti ini di anak sungai Mississippi...
dan batu disana adalah "batu permintaan".
Dan bila aku menciumnya...
Dan membuat permintaan...
Itu akan terkabul.
Apa permintaannya?
Oh, bahwa seseorang akan datang dan membawaku jauh dari sini...
ke suatu kota besar seperti New Orleans...
atau berkeliling.
Makan malam yang nikmat, Ny. Rudd.
Hanya makanan kebiasaan kami.
Christian, bantu ibumu dengan cucian piring.
- Ma, kita dapat kartu? - Kartu?
Kau tahu, mereka bermain kartu. Kita pernah mempunyainya.
Mungkin masih ada di laci sebelah sana.
Aku tidak tahu apa itu masih bagus.
Sekarang kau bisa tunjukan pada Papa beberapa trik'mu.
- Trik? - Ya.
Seperti yang kau lakukan dengan anak tukang semir itu.
- Sebaiknya aku kembali ke rutinitasku. - Oh, tolonglah, Papa. Kau akan suka.
Pilihlah kartu, Tn. Rudd.
Kartu apa saja yang kau mau.
Hati-3.
Hal terkutuk yang pernah kulihat.
Hei, kau harus kesini dan lihat ini. Kesinilah.
- Ayo, Mama. - Ini yang terbaik.
- Kesinilah. - Kau tahu jam berapa ini?
Ayo. Kesinilah.
Ayo, Mama.
Ayolah, aku mau kau lihat ini. Sekarang kamu lihat baik-baik.
- Tunjukan padanya, Eric. - Baiklah, Ny. Rudd.
Ambil saja kartunya, kartu apa saja.
Jangan tunjukan padaku.
Sekop-3.
Kau bermain malam ini atau hanya membagikan?
- Kau bermain malam ini? - Ya, Aku main malam ini. Aku bermain.
- Berapa banyak kau akan menang? - Aku akan memenangkan sesuatu.
Kau jangan kuatir.
25 tahun. Aku telah bangun reputasi 25 tahun.
- Kejujuranku, integritas... - Ingat apa yang kau katakan...
- ...mengenai menipu diri sendiri? - Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu apa yang kukatakan.
Kuberitahu kau sesuatu.
Aku tidak beri dia bantuan kecuali dia membutuhkan.
Shooter tua yang jujur.
Kau tahu, kau makin dan semakin ingatkan aku akan suami pertamaku.
- Dia pecundang juga. - Aku bukan pecundang.
Kid bisa sangat beruntung dan tetap ada disepanjang permainan, bukan?
Itu bisa saja terjadi, bukan?
Tentu saja itu bisa terjadi.
Aku akan ada disana untuk melihat itu terjadi
Bukankah begitu, Shooter?
Bawa aku beberapa kali berputar beberapa blok.
Kau katakan pada Kid jam 8:00, benarkan?
Ya, Aku lakukan.
lalu?
Halo, semuanya.
- "Lady"! - "Piggy", Pig, Pig.
Dokter Oh, bagus sekali.
- "Lady Fingers". - Yeller! Senang melihatmu.
- Hiya. - Hai, Ho.
Lady Fingers. Kau tahu nona...
- Halo. - Ny. Hoban. Melba.
- Maaf aku telat, Shooter. - Lady!
Bagaimana menurutmu, sayang?
Lancey Howard. Hadir disini.
Suatu kesenangan untukku, Lady Fingers.
Kau tidak sering berada dalam hal ini lagi.
Itu benar. Aku rasa karena lebih masalah cuaca dari lainnya.
Tidak ada alasan lainnya?
- Alasan apalagi yang ada? - Kid sang anak Cincinnati.
Itu yang mereka katakan, Lancey. Kau takut dengan Kid.
Haruskah aku?
Hei, Kid. Dia disini.
Benar sekali.
- Steve. - Pergilah.
Oh, itu terdengar indah.
Hei, kau datang untuk melibas, kau dengar?
Halo, Yeller.
Matikan kucing itu, Kid.
Halo, Kid. Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa luar biasa.
- Dan bagus melihatmu lagi. - Pepetlah dia.
Baiklah...
- ...mari mulai. - Ya. Tentu saja.
Lancey...
Ini Eric Stoner, "the Cincinnati Kid".
Lancey Howard.
Senang mengenalmu, Lancey.
Kesenanganku juga.
Bagaimana kota ini memperlakukanmu?
New Orleans selalu baik padaku.
Itu bagus tentu saja. Kota pasti berubah, bukan begitu?
Mereka katakan padaku, bahwa kau pemain hebat, anak muda.
- Benarkah? - Itu benar.
New York, Chicago, Miami.
Oh, aku telah mendengar namamu beberapa tahun ini.
Yeller, disana, dia bilang padaku bagaimana kau sengsarakan dia dengan sepasang-4.
Itu benar. Kau ingat, Kid?
Malam saat kau potong aku dengan dua 4-merah?
Pasti kumainkan tanganku secara berlebihan.
Itu sesuatu yang berbahaya untuk dilakukan.
Itu tergantung dengan siapa kau duduk, Lancey.
- Mari kita bermain kartu. - Hoban?
- Ya. - Aku telah berkeliling...
- ...jadi jika kau ingin melihat-lihat... - Terima kasih, Lancey, Kurasa akan kulakukan.
Mereka datang dari New Orleans Bridge Club...
dan itu sudah dalam kondisi terikat oleh pengurusnya.
Aku lihat sendiri mereka mengambilnya dari brankas.
Shooter, Lady Fingers dan aku membawanya kesini.
Hoban menjualnya pada kami $5 per-pack dengan jaminan seperti biasa.
Jika terbukti kartunya telah diotak-atik, dia akan membayar yang kalah.
- Siapa yang duduk dengan kita? - Kita berempat.
Aku, Pig, Yeller dan Doc Sokal.
- Jika itu tidak masalah dengan kalian berdua? - Tidak masalah.
Tentu...tentu.
- "Dead". (tidak bisa dimainkan) - "Dead".
Sekarang, Kid, apa permainanmu?
"Stud poker". (salah satu variasi permainan poker)
Tuan-tuan...
Jika tidak ada keberatan, aku bandarnya.
Baiklah.
Ruangan ini telah dikontrak, kontribusi $ 10 per kursi per hari.
Selama istirahatku, Lady Fingers setuju untuk jadi bandar.
Tapi dia tidak akan jadi pemain.
Maafkan aku mendengar itu, Lady Fingers.
Kau tahu betapa aku menikmati gaya tinggi bermainmu.
Kau juga punya banyak gaya, Lancey.
Terima kasih.
Semoga itu bertahan.
Tuan-tuan, permainan ini adalah "five-card stud poker".
Tidak ada batasan. Tidak ada ikatan batasan taruhan.
Kalian bisa pasang taruhan di awal saja, atau menambah taruhan.
"dead man" punya 1,5 jam tuk naikan taruhan dan kembali ke permainan. (kartu "bad luck")
As, tujuh, sembilan, sembilan, angka 3.
Bandar menaikan 10. Taruhan di As.
- $10. - Ikut "sawbuck". (nama lain dari $10)
- Aku akan bermain. - Aku ikut.
- Taruhan dipasang dan tetap bermain. - Bandar menutup.
Delapan kepada As, King ke Tujuh.
Queen ke sembilan. Sepasang sembilan.
Dua. Taruhan sepasang 9.
- $10 ganda. - Aku tidak mengejar sembilan.
Tahan.
Aku menutup.
Queen, empat, 10, King, King...
Dan As.
Taruhan As $25.
Aku tidak bisa memulai.
Ikut.
Terus bagikan.
King menutup.
Kau lihat itu? Shooter menutup King.
Shooter tahu yang dia lakukan.
Dia pemain dengan persentasi. Benarkan itu, Melba?
Itu apa yang mereka katakan, Tn. Slade.
Sebaiknya begitu, jika dia akan tetap mempertahankan semuanya.
- Taruhan 10. - Seratus.
Datang kesini untuk bermain.
- Aku ikut. - Menutup.
Queen ke 10. Sepuluh.
- Sepasang lima. - Dua dan setengah.
- Berapa banyak? - Dua-lima puluh.
Jadikan 500 dan lihat bagaimana kalian.
Lima'mu...
- ...dan naik 2. - Tambahan 200.
Seribu.
Dua rib...?
Hei, Lancey bergerak untuk segera menghabisi.
Taruhanku. 2000'mu. Tiga lagi.
- Aku 2000. - Tidak, kau tidak akan.
Akan kucoba.
Lima ribu untukmu, Pig.
Itu baik sekali.
Aku naikan dan dibantai oleh dua sisi.
Lancey?
Tolong, kartu baru.
Dia tidak bisa mengejar Kid dimanapun juga.
Pelajari dan menangislah, anak-anak.
As terbuka.
Terima kasih, tuan-tuan.
Lucu jika dua jagoan terkuras, huh, Yeller?
Ya, sangat menggembirakan.
- Apa aksinya? - Pig memimpin sekitar seribu...
Kid mungkin sekitar 1.200.
- Yeller naik. - Lancey?
Kid mengenainya sekali, dan dia masih belum kembali.
- Dia mengeluarkan Pig pertama kali. - Taruhan pada King.
King ini dan irama alam'ku...
katakan $20.
Lewat.
- Masuk untuk 20. - Tutup.
- Aku ikut. - Ikut.
Sepasang Jack.
Sepuluh.
Jack untuk King.
Tujuh ke Queen. Taruhan sepasang jack.
Sepasang jacks dengan spekulasi $100.
Juga.
Aku tidak ikut.
Aku naikan 200.
Lancey menyiapkan untuknya dengan tiga Jack.
- Aku akan melihat 200. - Pig tidak berpikir begitu.
Aku tetap.
Sepuluh ke jack.
Kemungkinan "straight".
Sepasang tujuh.
Periksa tujuh itu.
Begitu juga aku.
Akan kulakukan...
Taruhan sebesar jumlah total taruhan.
Sembilan ratus dan...
sembilan ratus dan delapan puluh.
Ikut 980.
Doc...
Aku main.
Tiga untuk jack.
Bangkrut.
Tidak straight, tidak flush.
Sembilan ke tujuh.
Taruhan ke Jack.
Cek.
Sepasang tujuh...
Sepasang tujuh katakan $1500.
Aku ikut $1500'mu dan menaikan...
$2500.
Dua puluh lima untukmu, Pig.
Aku belum dapat.
Berapa banyak kau dapat?
Seribu seratus.
Baiklah. Kita akan jadikan $1100.
Lima...
10, 14.
Seribu seratus untukmu, Pig.
Tidak. Aku tidak akan ikut.
Santai saja, Pig.
Keluarkan aku.
Kau biarkan dia menipumu.
Terima kasih, Lancey.
Terima kasih banyak.
Dia tidak terlalu beruntung?
Dia tidak pernah.
Dengar, Aku...
tahu ini terlalu awal. Bagaimana kalau kita istirahat?
Ya, ayo untuk sementara ini.
Terima kasih untuk kebaikanmu, Melba.
Terima kasih, sayang.
Kau tahu, Melba, ini selalu berat untukku, pria seperti Shooter disini...
mendekati setengah hidupnya dan masih belum mempunyai kepastian...
untuk pemasukan minggu depan.
- Aku tahu maksudmu, Tn. Slade. - Bukankah menurutmu itu sejenis gangguan?
- Mm-hmm. - Maafkan aku.
- Anggap saja, Hoban... - Dan Spider Man mati perlahan.
Pertama mengambil ginjalmu, lalu "gallbladder"...
dan lalu mengambil semua perutmu.
kau ingat Spider Man, kan?
- Siap? - Spider Man. Dia seumuran'mu
- Ya, ya. - Lady Fingers.
- Bisa kau bantu aku dengan makanannya? - Dia seperti mati perlahan.
Ya, kawan, kenapa tidak kau ke Memphis.
- Semuanya "hot" disana. - Tunggu. Aku akan ikut denganmu.
Bagus.
- Penontonnya penuh. - Ya.
Kau tahu, Kid...
Kau pemain "stud poker" hebat yang pernah kulihat dalam 35 tahun aksiku.
Terima kasih, Lancey.
Kau tahu, itu hal bagus yang kau lakukan pada Pig dengan jack itu.
Kau melihat itu, benar?
Ya, Aku melihatnya.
Sebelum aku naikan taruhan?
Aku melihatnya, Lancey.
Kau pernah bermain di Miami?
- Belum. - Kota yang cantik.
Banyak uang bertebaran. Kau seharusnya datang suatu saat.
- Mungkin akan kulakukan. - Harus punya keberanian bagus.
Kau akan kehilangan sentuhan kartu saat kau alami banyak aksi...
sehari semalam. Kecuali kau bisa menjaga keberanianmu.
Bagaimana denganmu, Kid?
Pernah lebih buruk.
Aku tidak menghalangimu dari siapapun, kan?
Tidak.
- Mungkin wanita? - Tidak. Tidak.
Tidak'kah kau punya wanita?
Ya, dia sedang keluar kota sekarang.
Bukan karena keadaan yang tidak menyenangkan, aku harap.
Wanita merupakan masalah universal dalam bisnis kita.
Tentu saja, itu hanya pertanyaan akademis denganku saat ini...
Tapi melihat kembali, kurasa lebih baik untuk tidak mencari sesuatu yang tetap.
Berpeganganlah saja pada sesuatu yang baik saat kau jauh dari aksi...
dan biarkan menjadi usang sendiri.
- Anak-anak? Bagaimana kalau makanan? - Sebentar lagi aku kesana, Shooter.
Aku senang dengan percakapan kecil kita.
Aku tahu kita bisa berteman.
tanpa melihat apa yang terjadi.
Ya, itu benar, Lancey.
Bagaimanapun juga.
cheers.
Semua urusan baru ini. Orang baik dimana-mana. Kemakmuran untuk semuanya.
Kau belum kehilangan sentuhanmu, Lady Fingers.
Kau dengar siulan Sam hilang, Lancey?
Tidak, Aku belum mendengar.
Ya. Aku harus ke kamar mayat untuk mengidentifikasinya.
- Dia lebih muda darimu, benar? - Bagikan saja, Lady Fingers.
Dua diserahkan.
King, jack...
Tiga. Bangkrut.
Dua.
Taruhan As-Queen...
Apa yang ada di semua taruhan? Empat-dua puluh.
Itu milikmu, Shooter.
Hoban?
Bisakah kau tutup tirai itu?
itu membuatku genap, tuan-tuan.
Dalam permainan seperti ini, itu tempat yang baik untuk berhenti.
Jika tidak masalah dengan kalian, Aku yang akan membagi.
Tentu.
Taruhan As-king.
Doc...
Kau tinggi. Taruhan As-king.
Tolong tunggu sebentar.
Sembilan ratus dan tiga puluh.
Kau dan buku sialanmu.
Apa yang kau tulis di buku itu, Sokal?
Sembilan tiga puluh untukmu, Lancey.
Apa yang kau punya?
Tidak penting.
Jika kau bisa ikut, kau bisa kalahkan.
As, King, tujuh.
As, King, 10.
Bagaimana dengan kekacauan itu.
Aku kalahkan mereka dengan sepasang lima
Untuk apa kau tetap bertaruh?
Taruhannya benar. Dia seharusnya tidak ikut.
Seharusnya dia tidak, eh?
Sebaiknya kau menulis buku baru, ayah.
Tuan-tuan...
Aku sia-sia saja.
Aku akan sudahi untuk $1700 yang sudah aku hilangkan.
Sampai nanti.
Tuan-tuan, aku juga akan menarik.
Tinggal kita berdua, Kid.
Bagikan, Shooter.
Membebankan kau ribuan.
Panggilan wajib untuk ikut, Kid.
Dua pasang, Jack naik.
Kings naik.
Kartu terakhir.
Sembilan ke king.
As. Taruhan sepasang As.
Taruhan ke semua, 2700.
- Dua ribu. - Ikut.
Kartu terakhir.
Tiga-7. Dua pasang, 10 dan enam.
- Taruhan tiga-7. - Tambah dua ribu.
Ambil, Lancey.
Aku tidak bisa melawan tiga-7.
Aku ingin ambil istirahat saat ini dan tidur.
Ini bukan tempatku, tapi karena aku pemenangnya, jadi aku tetap katakan.
Tentu saja. Kita akan mulai lagi jam 5?
Baik.
Bagaimana, Lancey?
Lady, anak muda itu pemain stud poker yang...
Dia mendapatkanmu, huh, Lancey?
Tidak, belum, dia belum.
- Aku menutup kemenangan di permainan terakhir. - Itu hal yang luar biasa dilakukan.
Aku merasa beruntung dapat kartu ke-5, aku jadi memalukan.
Kau gila? Itu bukan cara bermain poker.
Kupikir itu saatnya aku meminta, apa yang kau coba tunjukan?
- Tidak. Apa yang kau bicarakan? - Kamu, Shooter, kawan.
Kau telah bagikan kartu selama sejam.
Tidak mungkin aku...!
Tidak, Kid... tidak, dengar, Kid.
Kid.
Bahkan jika aku begitu, tidak akan ada yang tahu, kau tahu itu.
Aku mekanik yang terlalu bagus.
Kid...
Kau harus mengerti.
Ini bukan ideku.
Dengar, Slade telah menekanku.
Kau pikir aku mau curang? Kau pikir itu tidak berarti bagiku?
- Dengan reputasiku? - Cepat selesaikan.
Tidak ada pengaturan, kau bertaruh bersih, atau aku hentikan.
- Tapi Slade tidak akan mau itu. - Slade tidak akan tahu.
Aku akan menangi permainan ini, Shooter.
Dan aku akan menang dengan caraku sendiri.
Dan kau mengikutinya, atau kau keluar.
Kau selesai.
Oke, Kid.
Aku mau dihubungi jam 4 p.m tepat.
Ya.
Ini Lancey Howard.
Bisakah kau telpon aku dalam beberapa jam?
Terima kasih.
Tidak, Nyonya, dia belum menghubungiku.
Tapi dia akan.
Selamat siang, tuan. Ini jam 4:00.
Ini baru jam 3.35.
Kau bisa tetap ditempatmu.
- Melba... - Shh.
Aku datang untuk membangunkanmu.
Kau sudah bangun, bukan?
Ya, Aku bangun.
Lalu?
Kau sungguh sesuatu, Melba.
Masih kuatir dengan Shooter?
Kau mau itu, sayang? Aku memesan kopi.
Christian.
Mereka beristirahat setelah bermain untuk bisa tidur...
dan Shooter mengirimku untuk membangunkannya.
Kurasa sebaiknya aku turun kebawah.
Sampai ketemu nanti.
Kau punya insting waktu yang bagus, Christian.
- Ada yang terjadi? - Tidak, sepasang "King" nya kings. Menang 100.
Delapan.
Lima. Taruhan Queen.
Apa yang kau punya?
Tiga-9.
Delapan dengan taruhan 200.
Tidak, tetap saja.
Tolong, kartu baru.
Dua ratus.
- Dan naik-5. - Menutup.
Jack.
Delapan, dengan taruhan 2000.
Aku tidak sebegitu penasarannya.
- Tuan-tuan, aku akan istirahat. - Aku tidak ingin istirahat.
Lanjutkan. Bagikan kartunya.
Kartu yang sama juga masih bagus.
Tidak, aku mau kartu yang baru.
Baiklah, berikan dia kartu baru.
Bagikan.
Kau mau bagikan, bagikan saja sendiri. Aku akan kasih ke john.
Harus ambil sesuatu untuk dimakan dan tidur siang.
Kalau kalian tidak suka, kalian berdua bisa pergi ke neraka saja.
Kurasa begitu jadinya.
Ya, sepertinya seperti itu.
Berapa lama kau mau ambil?
Jadikan saja 1 jam, oke denganmu?
Tentu...tentu.
Kau oke?
Tentu, hanya sedikit kaku, itu saja.
Slade ingin ketemu kamu.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Kesalahan besar untuk berpikir begitu, Tn. Stoner.
Percaya padaku.
Kau suka steak'nya, Kid?
Tidak masalah.
Ini bagus.
Saya pikir kita harus berkumpul dan melihat apakah kita bisa ...
selesaikan perbedaan kita.
- Apa yang kukatakan pada Shooter berlaku. - Kau akan berkata tidak...
bahkan sebelum kita diskusikan?
Apa yang harus kupikirkan? Apakah semua argumenku akan sia-sia?
Kenapa tidak kau beri Kid tambahan saladnya, Felix.
Tidak usah, terima kasih.
Oke.
Kita akan langsung ke inti argumennya saja.
Shooter akan membagikan lagi saat permainan dimulai.
Dia akan memberikanmu kartu yang akan berguna sesekali.
- Kau sebut itu argumen - Tidak, itu fakta.
Argumen itu condong ke sana ke arah kusen pintu.
Sekarang, izinkan aku berimu sebuah fakta. Aku tak'kan membiarkan itu terjadi.
Aku akana kalahkan Lancey Howard, Slade.
Tapi aku tidak perlu kau membantuku.
Biarkan dia, Felix.
Ada masalah apa denganmu, Shooter?
Kau tidak terlihat baik. Kenapa kau tidak berbaring sebentar?
- Kau baik-baik saja? - Tidak, Aku baik saja.
- Apa yang kau bicarakan? - Kau tahu.
- Dia sakit semalaman. - Tidak, Aku baik saja.
Kau seharusnya mengatakan sesuatu.
Kita punya Lady Fingers disini, atau kita bisa bagikan sendiri.
- Aku baik-baik saja. Aku katakan padamu... - Hoban.
Bangunkan Lady Fingers. Tanyakan apakah dia sudah siap.
Kau siap, Lady Fingers?
Seperti "Eddie the Dude" katakan sebelum dia mati, "Aku selalu siap seperti yang selalu kulakukan."
Aku tidak bisa yakinkan diriku, bahwa kau punya Flush.
Aku akan membayar harganya untuk melihat sembilan yang ke-3.
Kurasa Jack tidak ada disana.
Taruhanku. Naik lima.
Menutup.
Kid mendesaknya sekarang.
Orang tua itu mulai runtuh. Kid akan mengalahkan dia.
Delapan.
Sepuluh. Taruhan untuk 10.
Lima ratus.
Bagikan.
Sebagian.
Queen dan 2 Diamond.
Sepasang 10. Taruhan 10.
Seribu dollar.
- Naik 1. - Tujuh puluh 5 ke-50.
- Dia sandingkan Queen. - Seribu untukmu, Kid.
Aku akan ikut.
Tiga diamond dan kemungkinan.
sebuah As ke sepuluh.
Tiga ribu dolar.
Tiga ribu untukmu, Lance.
Kurasa dia tidak akan menutup.
Dan kurasa dia tidak punya Queen.
Dia akan lakukan flush.
Taruhan yang masuk akal.
Dia akan flush.
Kid mendapatkan dia. Dia melakukan semuanya.
Bagikan kartunya.
Sembilan diamond...
dan kemungkinan flush.
Kemungkinan straight flush.
Kartu As spade. Dua pasang.
Dua pasang taruhan.
Periksa kemungkinan.
Seribu.
Dia dapatkan flush.
Ikuti taruhan seribu'mu dan menaikan...
Yang kudapat di depanku.
Tiga ribu lima ratus.
As itu pasti menolongmu, Kid.
Ikutr 3500'mu, dan aku naikkan kamu...
5000.
Ya Tuhan, dia punya jack.
- Tidak mungkin jack. - Dia tidak punya queen.
- Dia punya jack diamond. - Tidak.
- Dia coba mempengaruhi. - Lancey menggertak kan?
Tentu saja, dia tidak punya jack. Kid yang mempunyainya.
Ya.
- Kid mengalahkannya. - Kid mengalahkannya.
Kau benar. Kid mengalahkannya.
Aku mengalahkannya.
Lima ribu untukmu, Kid.
Aku ambil pinjamanmu, Kid.
Aku bisa dapatkan uangnya.
Aku tahu kau mampu.
Oke. Mari perlihatkan.
Itu 5000 hutangmu padaku, Kid.
Kau masih bermain, Kid?
Tidak.
Aku selesai.
Kau naik'kan dia 10 dengan tiga flush.
Tahu semua tentang ini bukan?
Membuat gerakan salah di waktu yang tepat.
Apakah ini tentang semua itu?
Seperti hidup, aku rasa
Kau bagus, Kid...
tapi selama aku masih ada, kau terbaik ke-2.
Kau juga harus belajar untuk hidup dengan itu.
Apa yang terjadi, Kid?
- Apa sebutan untuk permainan ini? - Permainan yang hebat.
Kau harus melakukannya, bukan?
- Kau harus lakukan dengan caramu. - Diam.
Dengar, Aku minta maaf, Kid.
Aku salah membaca isi otakmu.
kau kacaukan kali ini, bukan begitu Kid? Kau mengacaukan.
Hei, Cincinnati.
Ayolah, kawan. Ayolaah. Aku akan kalahkan kau sekali lagi.
Ayo, Tn. Judi.
Aku bisa kalahkanmu.
Aku bisa.
Berdirilah. Ayo, Cincinnati. Sekali lagi.
Ayo kawan, apa yang kau takuti?
Ayo. Kau berdiri disini. Sekali lagi.
Ayo, "ayah". Coba kita lihat apa kau bisa kalahkan itu.
Ayo, Cincinnati. Kita lihat apa kau bisa kalahkan itu. Ayo.
Ayo, Cincinnati. Lihat apa kau bisa kalahkan itu.
Kau berusaha terlalu keras, kawan.
Kau belum siap untukku.
Hope You Like My Translation Follow IG: oifyoo_palembang & livafoodsnacks
Thanks For Using My Translation By "CoolBreeze" Hope to see you again, cheers & peace